1
00:00:02,400 --> 00:00:05,133
Mujer: RUTHIE NELSON
Y ERA AMIGOS.

2
00:00:05,133 --> 00:00:06,767
¿POR QUÉ NO DEBEMOS SERLO?

3
00:00:06,767 --> 00:00:09,067
TENEMOS PRÁCTICAMENTE
LA MISMA VIDA.

4
00:00:09,067 --> 00:00:11,067
LOS NIÑOS FUERON A LA ESCUELA,

5
00:00:11,067 --> 00:00:12,800
NUESTROS MARIDOS FUERON A TRABAJAR,

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,633
Y TENÍAMOS TODO EL DÍA PARA
NOSOTROS MISMOS.

7
00:00:14,633 --> 00:00:17,300
Reportero de TV: ESTÁ CONFIRMADO
ESA POPULAR CANTANTE PATSY CLINE

8
00:00:17,300 --> 00:00:20,467
MURIÓ EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN
FUERA DE CAMDEN, TENNESSEE

9
00:00:20,467 --> 00:00:22,233
AYER POR LA TARDE.

10
00:00:22,233 --> 00:00:25,367
Mujer: HOY LO LLAMAN
MAMAS QUE SE QUEDAN EN CASA.

11
00:00:25,367 --> 00:00:28,100
PERO NADIE ESPERABA
TANTO DE NOSOTROS.

12
00:00:28,100 --> 00:00:29,667
SÓLO ÉRAMOS AMAS DE CASA.

13
00:00:29,667 --> 00:00:31,267
NO LO SE
LO QUE RUTHIE PENSÓ,

14
00:00:31,267 --> 00:00:33,800
PERO ESTABA MUY ABURRIDO.

15
00:00:37,767 --> 00:00:41,167
RUTHIE SE MANTUVO OCUPADA
CON SUS NOTICIAS.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,767
ELLA MIRA CADA HORA DE NOTICIAS

17
00:00:42,767 --> 00:00:46,967
Y LEER TODOS LOS PERIÓDICOS
ELLA PODRÍA CONSEGUIRLO.

18
00:00:46,967 --> 00:00:50,467
ELLA DIJO QUE LA HIZO SENTIR
CONECTADOS CON EL MUNDO EXTERIOR.

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,800
[Suena el timbre]

20
00:00:55,067 --> 00:00:57,667
PERO CUANDO SU TIMBRE
LLAMÓ ESA MAÑANA,

21
00:00:57,667 --> 00:01:00,667
EL MUNDO EXTERIOR
SUBIRÍA DE INMEDIATO

22
00:01:00,667 --> 00:01:02,900
A SU PROPIA PUERTA PRINCIPAL.

23
00:01:02,900 --> 00:01:04,067
Y DE CERCA...

24
00:01:06,333 --> 00:01:08,367
[Sibilancias]

25
00:01:08,367 --> 00:01:09,867
...FUE ATERRADOR.

26
00:01:09,867 --> 00:01:10,967
AYÚDAME.

27
00:01:10,967 --> 00:01:12,100
AYÚDAME.

28
00:01:15,133 --> 00:01:18,133
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

29
00:01:18,133 --> 00:01:21,167
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

30
00:01:25,533 --> 00:01:28,800
Oficial:
¿YA ESTABA COLAPSADA CUANDO ABRISTE LA PUERTA?

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,100
Nelson: Abrí la puerta.
Y ALLÍ ESTABA ELLA,

32
00:01:30,100 --> 00:01:33,333
EN SUS MANOS Y RODILLAS,
MALDITAMENTE ASÍ.

33
00:01:33,333 --> 00:01:35,633
Swanson: EL 6 DE MARZO DE 1963,

34
00:01:35,633 --> 00:01:39,567
LLEGA LA POLICÍA
EN LA CASA DE LA SRA. NELSON.

35
00:01:39,567 --> 00:01:42,067
SEÑORA, ¿VIO POR casualidad?
CUALQUIERA EN LA CALLE DETRÁS DE ELLA

36
00:01:42,067 --> 00:01:42,900
¿CUÁNDO LLEGÓ A LA PUERTA?
-NO HABÍA NADIE MÁS

37
00:01:42,900 --> 00:01:43,767
ALLÍ.

38
00:01:44,967 --> 00:01:47,067
Swanson: ENCUENTRAN
UNA MUJER ENSAGRINADA.

39
00:01:47,067 --> 00:01:49,700
-¿DICE EL NOMBRE THOMPSON?
-ASÍ ES.

40
00:01:49,700 --> 00:01:51,933
SU VECINA, CAROL THOMPSON,

41
00:01:51,933 --> 00:01:56,267
ELLA ESTA DESNUDA
DEBAJO DE ESTA ALBORNOZ AZUL.

42
00:01:56,267 --> 00:01:59,500
CLARAMENTE HA SIDO GOLPEADA
POR UN INSTRUMENTO ROTO.

43
00:01:59,500 --> 00:02:02,300
Y TIENE MÚLTIPLES
HERIDAS POR PUÑALADA.

44
00:02:06,167 --> 00:02:09,067
Y SE DAN CUENTA
SOLO UN PEQUEÑO PUNTO

45
00:02:09,067 --> 00:02:13,433
DE UNA HOJA QUE SOBREsale
DE SU CUELLO.

46
00:02:13,433 --> 00:02:16,533
TIENE UN CUCHILLO EN LA GARGANTA.

47
00:02:21,300 --> 00:02:24,933
CAROL SE APAGA
PARA ANCLEAR EL HOSPITAL.

48
00:02:24,933 --> 00:02:28,400
Y ELLA VIVE
¿EN EL BARRIO?

49
00:02:28,400 --> 00:02:31,167
SÍ, ELLA VIVE
TRES CASAS ABAJO.

50
00:02:31,167 --> 00:02:33,700
ELLA TIENE HIJOS.

51
00:02:36,533 --> 00:02:40,067
CAROL ANN THOMPSON
TIENE 34 AÑOS.

52
00:02:43,533 --> 00:02:46,700
ELLA ES LA ESPOSA
DE T. EUGENE THOMPSON,

53
00:02:46,700 --> 00:02:50,633
QUIEN PARECE TODOS
PARA LLAMAR ALGODÓN.

54
00:02:50,633 --> 00:02:52,800
TIENEN CUATRO HIJOS.

55
00:02:52,800 --> 00:02:54,967
LOS NIÑOS, PRESUMIBLEMENTE,
ESTAN EN LA ESCUELA,

56
00:02:54,967 --> 00:02:58,167
Y ALGODÓN THOMPSON
ESTÁ PREsumiblemente EN EL TRABAJO.

57
00:03:05,200 --> 00:03:08,300
LOS DETECTIVES BAJAN LA BLOQUEA

58
00:03:08,300 --> 00:03:11,700
Y ENTRA A CASA
POR LA PUERTA LATERAL.

59
00:03:23,300 --> 00:03:25,967
SE DAN CUENTA
LOS CAJONES DE LA COCINA SE ABREN.

60
00:03:25,967 --> 00:03:30,133
CUCHILLOS Y UTENSILIOS
SE HAN DERRAMADO.

61
00:03:30,133 --> 00:03:33,233
Y VEN SANGRE
EN ESOS CAJONES.

62
00:03:35,733 --> 00:03:38,133
SIGUEN
EL RASTRO DE LA SANGRE.

63
00:03:42,067 --> 00:03:44,167
CONDUCEN A LA PUERTA PRINCIPAL.

64
00:03:45,833 --> 00:03:47,800
EN CHARCOS DE SANGRE...

65
00:03:47,800 --> 00:03:49,333
ENTREGARME
ESAS PINZAS.

66
00:03:52,967 --> 00:03:54,933
...ENCUENTRAN TRES RONDAS

67
00:03:54,933 --> 00:03:57,500
DE UNA PISTOLA SEMIAUTOMÁTICA

68
00:03:57,500 --> 00:04:00,200
QUE NUNCA HAN SIDO DESPEDIDO.

69
00:04:02,500 --> 00:04:06,633
Y TAMBIÉN SE NOTAN PIEZAS
DE PLÁSTICO BLANCO Y NEGRO.

70
00:04:06,633 --> 00:04:09,867
PARECE QUE PODRÍA SER ALGO
TIPO DE PUÑO DE PISTOLA HECHO EN CASA.

71
00:04:09,867 --> 00:04:11,433
¿ESTA BASURA DE PLÁSTICO?

72
00:04:11,433 --> 00:04:14,200
A VECES, LA GENTE REEMPLAZA
EL MANGO DE FÁBRICA

73
00:04:14,200 --> 00:04:16,767
CON LOS PROPIOS
AGARRE PERSONALIZADO.

74
00:04:16,767 --> 00:04:19,300
MIRA ESO.

75
00:04:22,800 --> 00:04:26,400
PODRÍA SER EL MANGO
DE UN ARMA.

76
00:04:26,400 --> 00:04:27,633
TENÍA QUE ESTAR GOLPEANDO
SU BASTANTE DURO

77
00:04:27,633 --> 00:04:30,567
ROMPER ASÍ.

78
00:04:30,567 --> 00:04:32,367
Y LAS TRES RONDAS EN VIVO

79
00:04:32,367 --> 00:04:34,667
PROBABLEMENTE TENÍA
SAL DEL ARMA

80
00:04:34,667 --> 00:04:36,367
DURANTE ESTA GOLPIZA.

81
00:04:36,367 --> 00:04:39,733
Swanson: DEBAJO DE LA ALFOMBRA,
ENCONTRARON UN ANILLO DE DIAMANTES,

82
00:04:39,733 --> 00:04:42,167
PROBABLEMENTE DE CAROL.

83
00:04:42,167 --> 00:04:44,667
Medina: LA PUERTA ESTABA CERRADA,

84
00:04:44,667 --> 00:04:46,067
PESTILLO DE SEGURIDAD,

85
00:04:46,067 --> 00:04:49,867
Y HA SIDO QUITADO
DESDE EL MARCO.

86
00:04:49,867 --> 00:04:54,400
Swanson:
Así que alguien obviamente había tirado muy duro con eso.

87
00:04:54,400 --> 00:04:57,800
TODO ESTO SON COSAS MISTERIOSAS.

88
00:04:57,800 --> 00:05:00,933
HAY UN BAÑO
EN EL SEGUNDO PISO.

89
00:05:02,667 --> 00:05:05,333
HAY SANGRE EN EL LAVABO.

90
00:05:07,300 --> 00:05:13,200
HAY UNAS 5, 6 PULGADAS
DE AGUA EN LA BAÑERA.

91
00:05:13,200 --> 00:05:18,900
Y Curiosamente,
HAY UNA MANGUERA DE GOMA GRUESA.

92
00:05:18,900 --> 00:05:20,967
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

93
00:05:20,967 --> 00:05:24,500
Medina: EL SENDERO LUEGO CONDUCE
A UN DORMITORIO.

94
00:05:27,933 --> 00:05:30,500
ESTO PARECE
UN ROBO INTERRUMPIDO.

95
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
LOS CAJONES FUERON SACADOS.

96
00:05:34,767 --> 00:05:36,300
Swanson: PERO LO MEJOR QUE PUEDEN DECIR,

97
00:05:36,300 --> 00:05:38,933
NO HAY NADA
DE ALGUN VALOR FALTA.

98
00:05:38,933 --> 00:05:43,167
DE NINGUNA MANERA ESTO PUEDE SER
UN ROBO.

99
00:05:43,167 --> 00:05:46,667
ESTÁN ABSOLUTAMENTE DESCONOCIDOS
POR LA ESCENA DEL CRIMEN.

100
00:05:46,667 --> 00:05:50,767
ESTA LUCHA TUVO LUGAR
EN DOS PLANTAS.

101
00:05:50,767 --> 00:05:52,333
Medina: HAY COCINA,
DORMITORIO,

102
00:05:52,333 --> 00:05:58,067
BAÑO Y PUERTA DE ENTRADA
CON SANGRE POR TODO EL LUGAR.

103
00:05:58,067 --> 00:06:02,867
ES DIFÍCIL DETERMINAR
LA SECUENCIA.

104
00:06:02,867 --> 00:06:06,767
Y ENTONCES, DE ALGUNA MANERA,
SEÑORA. THOMPSON TAMBIÉN

105
00:06:06,767 --> 00:06:09,367
A LA CASA NELSON.

106
00:06:09,367 --> 00:06:10,733
¿CÓMO PASÓ ESO?

107
00:06:12,633 --> 00:06:14,600
BIEN, LA PRIMERA PERSONA

108
00:06:14,600 --> 00:06:19,500
QUE TIENES QUE PENSAR
SOBRE ES SU ESPOSO.

109
00:06:19,500 --> 00:06:22,333
ES EL PRIMER SOSPECHOSO DE FACTO.

110
00:06:23,633 --> 00:06:26,100
[ SUENA EL TELEFONO ]

111
00:06:26,100 --> 00:06:28,333
TUMBAS.

112
00:06:28,333 --> 00:06:30,200
Medina: ASÍ QUE ELLOS
INICIAR EL PROCESO

113
00:06:30,200 --> 00:06:33,533
DE MIRAR SUS EXPEDIENTES,

114
00:06:33,533 --> 00:06:35,900
QUE SE CONVIERTE EN
EXTREMADAMENTE IMPORTANTE

115
00:06:35,900 --> 00:06:38,300
SI ELLA MURIERA.

116
00:06:38,300 --> 00:06:40,333
SÍ, CUÉNTAME
LO QUE TIENES HASTA AHORA.

117
00:06:40,333 --> 00:06:44,667
Y DESCUBRE
UNA PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA,

118
00:06:44,667 --> 00:06:46,367
A TRAVÉS DE LA COMPAÑÍA ZURICH,

119
00:06:46,367 --> 00:06:49,433
EN LA CANTIDAD DE
$23,000 O TANTO...

120
00:06:49,433 --> 00:06:52,600
UNA POLÍTICA RELATIVAMENTE RUTINARIA.

121
00:06:52,600 --> 00:06:54,300
¿Y EL TESTAMENTO?

122
00:06:54,300 --> 00:06:57,800
SIN EMBARGO, LO HARÁN
CONTINUAR BUSCANDO

123
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
PARA SIGNOS DE GANANCIA MATERIAL

124
00:07:01,600 --> 00:07:04,600
COMO MOTIVO PARA ESTE ATAQUE.

125
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
GRACIAS.

126
00:07:08,900 --> 00:07:12,933
VAN AL HOSPITAL A VER
CÓMO LA SRA. THOMPSON ESTÁ HACIENDO.

127
00:07:19,333 --> 00:07:21,133
Y ELLOS SABEN QUE
THOMPSON DE ALGODÓN

128
00:07:21,133 --> 00:07:22,367
ESTARÁ ALLÍ.

129
00:07:22,367 --> 00:07:24,833
SU ESPOSA
ESTÁ EN EL QUIRÓFANO.

130
00:07:24,833 --> 00:07:27,867
HA PERDIDO UN ENORME
CANTIDAD DE SANGRE.

131
00:07:27,867 --> 00:07:30,167
SI T. EUGENE THOMPSON
ESTABA IMPLICADO,

132
00:07:30,167 --> 00:07:32,400
ESTARÍA MUY SANGRE.

133
00:07:32,400 --> 00:07:33,700
PARECE ABOGADO

134
00:07:33,700 --> 00:07:35,400
¿QUIÉN ACABA DE PASAR?
FUERA DE SU OFICINA.

135
00:07:35,400 --> 00:07:38,367
ESTA VESTIDO PARA
LOS NUEVES COMO SIEMPRE.

136
00:07:38,367 --> 00:07:40,600
SEÑOR. THOMPSON,
Soy el detective Miltown.

137
00:07:40,600 --> 00:07:44,067
ESTE ES MI SOCIO,
DETECTIVE WAGNER.

138
00:07:44,067 --> 00:07:45,333
BIEN, SR. THOMPSON,

139
00:07:45,333 --> 00:07:47,267
¿TE IMPORTA ACOMPAÑARNOS?
¿A TRAVÉS DE TU DÍA?

140
00:07:49,333 --> 00:07:51,467
BUENO, FUE UN...
UN DÍA BASTANTE NORMAL,

141
00:07:53,633 --> 00:07:56,400
NADA FUERA DE LO ORDINARIO.

142
00:07:56,400 --> 00:07:59,867
Medina: ESA MAÑANA,
SE DESPERTA, SE BAÑA...

143
00:07:59,867 --> 00:08:03,400
BIEN, UNO MÁS FÁCIL
PRÓXIMAMENTE ARRIBA.

144
00:08:03,400 --> 00:08:04,667
TIENE JAMÓN Y HUEVOS

145
00:08:04,667 --> 00:08:08,067
QUE CAROL SE PREPARA PARA ÉL
LA MAYORÍA DE LAS MAÑANAS.

146
00:08:08,067 --> 00:08:10,067
-YA ES HORA DE IRSE, ¿EH?
-SÍ. NECESITO AGARRAR MI MACK.

147
00:08:10,067 --> 00:08:12,433
¿POR QUÉ NO ME AGARRAS?
¿EL PAPEL TAMBIÉN?

148
00:08:15,633 --> 00:08:17,700
YO DESAYUNÉ
CON MI FAMILIA...

149
00:08:17,700 --> 00:08:18,767
MUY BIEN,
CARIÑO. ADIÓS.

150
00:08:18,767 --> 00:08:20,467
LE DÉ UN BESADO A MI ESPOSA.

151
00:08:20,467 --> 00:08:22,167
¿LISTO?

152
00:08:22,167 --> 00:08:24,733
Sale de casa
APROXIMADAMENTE A LAS 8:00.

153
00:08:24,733 --> 00:08:26,533
Y ESA FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿HABLÓ CON ELLA?

154
00:08:26,533 --> 00:08:27,733
NO. NO.

155
00:08:27,733 --> 00:08:31,200
UM, HABLÉ CON ELLA DESPUÉS
EN EL DÍA, ALREDEDOR DE LAS 8:30.

156
00:08:31,200 --> 00:08:33,967
[ SUENA EL TELEFONO ]

157
00:08:33,967 --> 00:08:35,933
RESIDENCIA THOMPSON.

158
00:08:35,933 --> 00:08:38,067
Swanson:
EL ALGODÓN LLAMA A CASA A LAS 8:30

159
00:08:38,067 --> 00:08:41,333
PORQUE EL QUIERE
PARA CONFIRMAR CON SU ESPOSA

160
00:08:41,333 --> 00:08:45,833
QUE VA A RECOGER A LOS NIÑOS
MIENTRAS ESTÁ EN LA ESCUELA NOCTURNA.

161
00:08:45,833 --> 00:08:47,833
BIEN,
REALMENTE LO AGRADEZCO.

162
00:08:47,833 --> 00:08:51,067
Medina: SR. THOMPSON DICE
SU ESPOSA ESTABA DE BUEN ESPÍRITU.

163
00:08:51,067 --> 00:08:53,767
NO PARECÍA
SER ALGO INUSUAL.

164
00:08:57,133 --> 00:08:59,133
Y TU SECRETARIA
¿HICISTE ESA LLAMADA?

165
00:08:59,133 --> 00:09:00,500
SEGURO, ELLA HIZO LA LLAMADA.

166
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
SÍ.

167
00:09:02,300 --> 00:09:04,433
Swanson: SU COARTADA ES,
ESTABA EN EL TRABAJO,

168
00:09:04,433 --> 00:09:07,067
QUE ESTABA EN EL
EDIFICIO EN EL CENTRO DE MINNESOTA.

169
00:09:07,067 --> 00:09:10,100
LOS DETECTIVES CONFIRMAN
ESO CON LA SECRETARIA

170
00:09:10,100 --> 00:09:15,100
Y TAMBIÉN CON OTRAS PERSONAS
EN EL EDIFICIO.

171
00:09:15,100 --> 00:09:18,267
¿SABES POR QUÉ?

172
00:09:18,267 --> 00:09:19,933
ES UN POCO PRONTO
PARA DECIR, SR. THOMPSON.

173
00:09:19,933 --> 00:09:23,833
PERO ESTO NO SIGUE
EL PATRÓN DE UN ROBO HABITUAL.

174
00:09:23,833 --> 00:09:25,900
¿PUEDES PENSAR EN ALGUIEN?
¿QUIÉN PODRÍA HABER GUARDADO RENACIMIENTO?

175
00:09:25,900 --> 00:09:28,200
¿CONTRA TU ESPOSA?

176
00:09:28,200 --> 00:09:31,633
NO.

177
00:09:31,633 --> 00:09:32,867
NO PUEDO PENSAR EN NADIE

178
00:09:32,867 --> 00:09:35,600
QUIEN TENÍA ALGUNA MALA VOLUNTAD
HACIA CAROL.

179
00:09:35,600 --> 00:09:37,367
NUESTRAS ORACIONES ESTÁN CON USTEDES,
Señor. THOMPSON.

180
00:09:37,367 --> 00:09:40,500
Y... TENGO ESTO.

181
00:09:48,900 --> 00:09:50,233
[INHALA bruscamente]

182
00:09:54,333 --> 00:09:56,867
ENCUENTRAS AL CHICO.

183
00:10:02,800 --> 00:10:04,900
FUI A LA IGLESIA
Y ORÓ TODA LA MAÑANA

184
00:10:04,900 --> 00:10:07,600
ESA CAROL ESTARIA BIEN.

185
00:10:07,600 --> 00:10:12,000
PERO COMO DICEN, A VECES,
DIOS TIENE OTROS PLANES.

186
00:10:12,000 --> 00:10:14,433
SÓLO EL SEÑOR SABE POR QUÉ.

187
00:10:14,433 --> 00:10:15,700
Thompson: Yo estaba
EN OCTAVO GRADO.

188
00:10:15,700 --> 00:10:20,100
Y RECUERDO SER
EN LA PRÁCTICA DEL CORO

189
00:10:20,100 --> 00:10:24,467
CUANDO ME LLAMARON
Y CONOCIDO POR EL PASTOR PEYTON.

190
00:10:29,433 --> 00:10:32,233
SABÍA QUE ERA MAL.

191
00:10:32,233 --> 00:10:37,167
Swanson:
A PESAR DE LOS MEJORES ESFUERZOS DEL PERSONAL MÉDICO DE EMERGENCIA,

192
00:10:37,167 --> 00:10:41,933
CAROL THOMPSON HA SUCUMBIDO
A SUS HERIDAS.

193
00:10:41,933 --> 00:10:45,833
COMO SIEMPRE DIJO MI MADRE,
DIOS RESPONDE TODAS LAS ORACIONES.

194
00:10:45,833 --> 00:10:49,400
ES SÓLO A VECES,
ÉL DICE "NO".

195
00:10:49,400 --> 00:10:53,367
ELLA TAMBIÉN DECÍA ESE DOLOR
NOS AYUDA A ENCONTRAR NUESTRO PROPÓSITO.

196
00:10:53,367 --> 00:10:55,700
SÓLO HABÍA UNO
COSA QUE HACER AHORA -

197
00:10:55,700 --> 00:10:57,967
ENCUENTRA A QUIEN FUE RESPONSABLE

198
00:10:57,967 --> 00:10:59,733
Y DEJARLO PARA SIEMPRE.

199
00:11:10,100 --> 00:11:11,867
Mujer: EN ESOS DÍAS,
TODOS PENSAMOS EN ST. PABLO

200
00:11:11,867 --> 00:11:14,867
COMO MÁS DE UN PUEBLO PEQUEÑO
QUE UNA GRAN CIUDAD.

201
00:11:14,867 --> 00:11:16,200
ESO ERA MINNEAPOLIS.

202
00:11:16,200 --> 00:11:17,433
DE NUESTRO LADO DEL RÍO,

203
00:11:17,433 --> 00:11:20,067
SE SENTÍA SEGURO PARA TUS HIJOS
PARA JUGAR FUERA.

204
00:11:20,067 --> 00:11:22,633
NUNCA PENSARÍAS
PARA CERRAR SUS PUERTAS.

205
00:11:22,633 --> 00:11:24,533
SER ATACADO
EN NUESTRAS PROPIAS CASAS

206
00:11:24,533 --> 00:11:27,267
FUE LO ÚLTIMO
ALGUNA VEZ PENSAMOS QUE PODRÍA SUCEDER,

207
00:11:27,267 --> 00:11:29,467
ESPECIALMENTE A ALGUIEN
COMO CAROL.

208
00:11:35,567 --> 00:11:37,067
POR ESO LA PRIMERA PREGUNTA

209
00:11:37,067 --> 00:11:40,067
ESOS DETECTIVES TENÍAN
ERA COMO ERA CAROL.

210
00:11:40,067 --> 00:11:42,900
DE ASÍ PODRÍAN DESCUBRIRLO
QUIEN PODRÍA QUERER HACERLE DAÑO.

211
00:11:42,900 --> 00:11:46,067
Swanson:
LA POLICÍA EMPIEZA A HABLAR CON SUS VECINOS DE AL LADO,

212
00:11:46,067 --> 00:11:48,633
AMIGOS CERCANOS DE MUCHOS AÑOS.

213
00:11:48,633 --> 00:11:51,133
INCLUSO LLEGARON A MI PUERTA.

214
00:11:51,133 --> 00:11:54,800
ERA LA FAMILIA MÁS FELIZ
JAMÁS VI EN MI VIDA.

215
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
[ NIÑOS RIS ]

216
00:11:56,700 --> 00:11:59,300
PERTENECIERON EN LA PORTADA
DE UNA REVISTA.

217
00:12:01,700 --> 00:12:03,900
HOLA CHICOS. SALUD.

218
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
HOLA, BIEN
PARA VER A TODOS.

219
00:12:08,633 --> 00:12:12,967
Swanson: CAROL ES LA ÚNICA HIJA
DE ANTONÍAS OTTO SWOBODA.

220
00:12:12,967 --> 00:12:17,600
ES UN HECHO A MISMO,
MUY EXITOSO HOMBRE DE NEGOCIOS.

221
00:12:17,600 --> 00:12:19,233
ELLA ERA POPULAR.

222
00:12:19,233 --> 00:12:20,700
ELLA ERA INTELIGENTE.

223
00:12:20,700 --> 00:12:23,833
CAROL ESTUVO EN EL TOP 10
DE SU CLASE DE GRADUACIÓN

224
00:12:23,833 --> 00:12:25,233
EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE MONROE.

225
00:12:25,233 --> 00:12:26,667
ESTÁ BIEN.
Entonces, ¿quién lo llama?

226
00:12:26,667 --> 00:12:29,467
ELLA FUE AL COLEGIO MACALESTER.

227
00:12:29,467 --> 00:12:31,667
ELLA ESTABA INTERESADA EN EL RUSO.

228
00:12:31,667 --> 00:12:33,067
EN LA MEDIDA EN QUE LAS MUJERES

229
00:12:33,067 --> 00:12:35,367
ESTABAMOS PENSANDO EN CARRERAS
EN ESOS DÍAS,

230
00:12:35,367 --> 00:12:38,633
A ELLA LE GUSTA
ELLA MISMA BIBLIOTECARIA.

231
00:12:40,400 --> 00:12:43,167
Thompson: MI PADRE
ERA DE ELMORE, MINNESOTA.

232
00:12:43,167 --> 00:12:47,100
FUE A LA UNIVERSIDAD
EN MACALESTER, CONOCÍ A MI MAMÁ ALLÍ.

233
00:12:47,100 --> 00:12:48,733
HOLA, HOLA.

234
00:12:48,733 --> 00:12:52,900
CAROL SE ENCUENTRA CON EL ALGODÓN
EN SU SEGUNDO AÑO.

235
00:12:52,900 --> 00:12:55,767
SE ENAMORARAN RÁPIDO,

236
00:12:55,767 --> 00:13:00,100
Y ELLA SE ABANDONA
10 MESES DESPUÉS DE CASARSE CON ÉL.

237
00:13:04,133 --> 00:13:06,833
UNO Y DOS
Y TRES Y CUATRO.

238
00:13:06,833 --> 00:13:09,067
Solíamos bromear
ESA CAROL DEBE GANAR

239
00:13:09,067 --> 00:13:10,500
FELIZ AMA DE CASA DEL MES

240
00:13:10,500 --> 00:13:13,400
EN UNO DE EOS
REVISTAS PARA MUJERES.

241
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
ELLA NUNCA PARECÍA CANSARSE
DE SER ESPOSA Y MADRE.

242
00:13:16,600 --> 00:13:20,367
ELLA ERA MADRE DE DEN
Y UN LÍDER SCOUT.

243
00:13:20,367 --> 00:13:23,433
PERO AHORA SÉ QUE NO HAY HOGAR
ES TAN PERFECTO COMO PARECE

244
00:13:23,433 --> 00:13:26,067
CUANDO ERES SOLO
DESTACANDO EN EL PORCHE.

245
00:13:26,067 --> 00:13:29,067
NUNCA LO SABES
CÓMO SE VEN LAS COSAS POR DENTRO.

246
00:13:29,067 --> 00:13:32,067
MENTIRA SI DIJERA AHI
No había sido un susurro o dos.

247
00:13:32,633 --> 00:13:37,867
* MANTÉNGASE EN EL LADO SOLEADO
DE VIDA *

248
00:13:39,067 --> 00:13:41,233
SEGURO QUE HAS HABLADO
A MUCHAS PERSONAS QUE TE DIJERON

249
00:13:41,233 --> 00:13:43,567
QUE PERFECTO
SU MATRIMONIO FUE.

250
00:13:43,567 --> 00:13:44,933
¿PIENSAS DIFERENTE?

251
00:13:44,933 --> 00:13:46,233
BIEN...

252
00:13:49,433 --> 00:13:51,400
QUIZÁS NO ESTABA TAN FELIZ.

253
00:13:55,767 --> 00:13:58,967
QUIZÁS HABÍA UN COMPAÑERO
QUE PARECÍA ESTAR POR AQUÍ MUCHO.

254
00:13:58,967 --> 00:14:00,733
REFRESCA MI MEMORIA.
NO JUEGO ¿CIERTO?

255
00:14:00,733 --> 00:14:02,133
¿SOLO ME DISPONGO?

256
00:14:02,133 --> 00:14:04,167
¿NECESITAS
¿PARA DISPONER TUS TARJETAS?

257
00:14:04,167 --> 00:14:07,800
-¿COMO UN TONTO?
-COMO UN TONTO.

258
00:14:07,800 --> 00:14:11,733
EL GRAN ROJO ERA LO QUE CONOCÍAMOS
ESTE AMIGO DE MI MADRE.

259
00:14:11,733 --> 00:14:14,433
Swanson: ERA ALTO,
TIPO ENCANTADOR PELIRROJO.

260
00:14:14,433 --> 00:14:16,267
-BUENO.
-HOLA, HOLA.

261
00:14:16,267 --> 00:14:18,567
-OH, ¿SE TERMINÓ LA DIVERSIÓN AQUÍ?
-SÍ. ES.

262
00:14:18,567 --> 00:14:22,400
NO ERA UN AMIGO
DE MI PADRE.

263
00:14:22,400 --> 00:14:25,233
Swanson: ESTABA MUCHO.

264
00:14:25,233 --> 00:14:26,967
HACEN ALGUNAS COSAS JUNTOS

265
00:14:26,967 --> 00:14:29,700
ESO ALIMENTARÍA LOS RUMORES.

266
00:14:29,700 --> 00:14:31,967
PUEDEN HACER UN PICNIC EN EL PATIO TRASERO

267
00:14:31,967 --> 00:14:34,767
O A VECES SUBEN
A LA CABINA THOMPSON.

268
00:14:34,767 --> 00:14:36,500
¿SOY EL TONTO?

269
00:14:36,500 --> 00:14:38,067
[RISAS]

270
00:14:40,167 --> 00:14:42,267
CUIDADO,

271
00:14:42,267 --> 00:14:45,800
ESTOS SON SOLO
MIS OBSERVACIONES PERSONALES.

272
00:14:45,800 --> 00:14:51,600
CAROL ES ENCONTRADA DESNUDA,
EXCEPTO POR ESTA TÚNICA AZUL.

273
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
GRACIAS SEÑORA.

274
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
¿PODRÍA HABER
HA SIDO UNA CITA

275
00:14:55,400 --> 00:14:58,267
DESPUÉS DE QUE EL MARIDO SE VA
¿PARA TRABAJAR?

276
00:15:02,300 --> 00:15:03,400
LOS DETECTIVES...

277
00:15:03,400 --> 00:15:04,433
TARDE.

278
00:15:04,433 --> 00:15:06,067
...BUSCA EL GRAN ROJO.

279
00:15:06,067 --> 00:15:07,700
BUENAS TARDES.

280
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Soy el detective Miltown.

281
00:15:09,700 --> 00:15:11,667
ESTE ES MI SOCIO,
DETECTIVE WAGNER.

282
00:15:11,667 --> 00:15:12,933
ESTAMOS AQUÍ SOBRE
CAROL THOMPSON.

283
00:15:12,933 --> 00:15:16,333
TIENE
¿UN MOMENTO PARA HABLAR?

284
00:15:16,333 --> 00:15:18,300
SÍ.

285
00:15:18,300 --> 00:15:20,733
SÍ. POR CLARO, SEGURO.

286
00:15:20,733 --> 00:15:22,367
Entonces, ¿cómo?
¿CONOCES A CAROL?

287
00:15:22,367 --> 00:15:24,533
ELLA ENTRÓ
LA TIENDA UN DÍA.

288
00:15:24,533 --> 00:15:26,067
¿TE HICISTE AMISTOSO?

289
00:15:28,067 --> 00:15:31,733
CAROL ESTABA, EH, BUENO,

290
00:15:31,733 --> 00:15:34,567
ELLA NO ERA COMO NADIE
LO SABÍA ANTES.

291
00:15:34,567 --> 00:15:38,067
SUENA COMO TU TENÍAS
TODA UNA RELACIÓN.

292
00:15:39,200 --> 00:15:41,433
NO.

293
00:15:41,433 --> 00:15:43,233
¿DÓNDE ESTABAS?
¿LA MAÑANA DEL 6 DE MARZO?

294
00:15:46,833 --> 00:15:50,100
YO ESTABA EN EL TRABAJO.

295
00:15:50,100 --> 00:15:52,633
ELLA ERA UNA CHICA DE PIE.

296
00:15:52,633 --> 00:15:54,633
ASÍ QUE NO VAYAS
MANCHAZANDO SU HONOR

297
00:15:54,633 --> 00:15:57,567
O ALGO ASI.

298
00:15:57,567 --> 00:15:59,233
ESTAREMOS EN CONTACTO.

299
00:16:00,600 --> 00:16:02,900
Medina: DICE QUE ESTABA EN EL TRABAJO.

300
00:16:02,900 --> 00:16:05,600
Swanson: SU JEFE LO VERIFICA.

301
00:16:08,067 --> 00:16:12,267
EN ESTE MOMENTO ESTÁ DESCARTADO
COMO SOSPECHOSO.

302
00:16:16,900 --> 00:16:20,833
Thompson: AHORA, LOS DETECTIVES
Había llegado a un callejón sin salida.

303
00:16:20,833 --> 00:16:22,567
¿QUÉ NO TENEMOS?
¿YA SE HA MIRADO?

304
00:16:30,600 --> 00:16:34,167
LAS PIEZAS DE PLÁSTICO
EN LA EMPUÑADURA DE LA PISTOLA.

305
00:16:34,167 --> 00:16:38,933
SE REAGRUPAN Y REGRESAN
A QUÉ LA ESCENA DEL CRIMEN

306
00:16:38,933 --> 00:16:41,067
POSIBLEMENTE PODRÍA DECIRLES.

307
00:16:41,067 --> 00:16:43,967
NUNCA HE VISTO
ALGO ASI.

308
00:16:43,967 --> 00:16:48,067
SE DAN CUENTA DE QUE
LA EMPUÑADURA DE LA PISTOLA ES DE UNA LUGER.

309
00:16:48,067 --> 00:16:51,867
ES UN ARMA QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE
NO LO TENGO EN ESE PUNTO.

310
00:16:51,867 --> 00:16:53,933
PODRÍAMOS HACER PÚBLICO.

311
00:16:53,933 --> 00:16:56,467
QUIZÁS ALGUIEN
LO RECONOCERÁ.

312
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
McAuliffe: NOS GUSTARÍA
PARA PREGUNTAR A LA GENTE

313
00:17:02,400 --> 00:17:04,367
QUIEN HA VISTO ESTO
AGARRE PARTICULAR O UNO SIMILAR

314
00:17:04,367 --> 00:17:07,567
PARA LLAMAR AL ST. PABLO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

315
00:17:07,567 --> 00:17:09,967
Swanson: EL 5 DE ABRIL,
APROXIMADAMENTE UN MES DESPUÉS DEL ASESINATO,

316
00:17:09,967 --> 00:17:14,500
JEFE LESTER McAULIFFE
ORGANIZÓ UNA CONFERENCIA DE PRENSA

317
00:17:14,500 --> 00:17:16,867
ESPERANDO QUE ALGUIEN
EN LA COMUNIDAD

318
00:17:16,867 --> 00:17:19,500
VA A RECONOCER
Esa empuñadura de pistola

319
00:17:19,500 --> 00:17:21,900
PORQUE ES INUSUAL.

320
00:17:21,900 --> 00:17:24,333
Mujer: ERA IGUAL
SOBRE "PERRY MASON":

321
00:17:24,333 --> 00:17:25,800
UNA CONFERENCIA DE PRENSA SOBRE LAS NOTICIAS,

322
00:17:25,800 --> 00:17:28,067
UNA PISTA DEJADA EN LA ESCENA DEL ASESINATO

323
00:17:28,067 --> 00:17:30,633
Y LA POLICÍA PREGUNTA
A TODOS POR AYUDA.

324
00:17:30,633 --> 00:17:32,300
McAuliffe:
ES UN AGARRE MUY INUSUAL,

325
00:17:32,300 --> 00:17:34,400
HECHO DE DOS HOJAS
DE PLÁSTICO BLANCO.

326
00:17:36,133 --> 00:17:39,700
[ SUENA EL TELEFONO ]

327
00:17:39,700 --> 00:17:42,067
SUENA EL TELÉFONO.

328
00:17:42,067 --> 00:17:44,700
Y LOS DETECTIVES ESTÁN CONMOCIONADOS

329
00:17:44,700 --> 00:17:48,667
POR LA PERSONA DEL OTRO EXTREMO.

330
00:17:48,667 --> 00:17:50,067
ESTO SON TUMBAS.

331
00:17:50,067 --> 00:17:51,967
Hombre: Esa es mi arma.
estás buscando.

332
00:18:01,400 --> 00:18:03,100
McAuliffe: NOS GUSTARÍA
PARA PREGUNTAR A LA GENTE

333
00:18:03,100 --> 00:18:05,867
QUIEN HA VISTO ESTO
AGARRE PARTICULAR O UNO SIMILAR

334
00:18:05,867 --> 00:18:08,500
PARA LLAMAR AL ST. PABLO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

335
00:18:08,500 --> 00:18:09,867
Mujer: NO FUERON 2 DÍAS DESPUÉS

336
00:18:09,867 --> 00:18:12,133
QUE LOS DETECTIVES TENIERON UNA PISTA
ACERCA DE ESA PISTOLA.

337
00:18:12,133 --> 00:18:13,700
ESTO SON TUMBAS.

338
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Hombre: Esa es mi arma.
estás buscando.

339
00:18:16,100 --> 00:18:20,333
EL LLAMADOR SE IDENTIFICA
COMO VENDEDOR VIAJERO

340
00:18:20,333 --> 00:18:24,800
CUYO APARTAMENTO EN MINNEAPOLIS
HABÍA SIDO ROBO

341
00:18:24,800 --> 00:18:26,967
APROXIMADAMENTE UN MES ANTES DEL ASESINATO.

342
00:18:26,967 --> 00:18:31,367
Y ENTRE LOS ARTÍCULOS ROBADOS
FUE ESTE LUGER

343
00:18:31,367 --> 00:18:34,467
CON EL BLANCO Y NEGRO
PUÑO DE PISTOLA LAMINADO

344
00:18:34,467 --> 00:18:37,700
QUE HABÍA HECHO
EN UNA CLASE DE TIENDA.

345
00:18:37,700 --> 00:18:39,367
PERO NO TODOS
QUIÉN SE AVANZÓ

346
00:18:39,367 --> 00:18:41,267
SÓLO ESTABA BUSCANDO AYUDAR.

347
00:18:41,267 --> 00:18:43,200
CADA BAJA VIDA DE DOS BITS
EN ST. PABLO

348
00:18:43,200 --> 00:18:45,567
PENSÉ QUE AGARRARÍAN
UNA OPORTUNIDAD DE HACER UN TRATO.

349
00:18:49,533 --> 00:18:51,667
ESCUCHA QUE TÚ MISMO
UN ARMA, WILLARD.

350
00:18:51,667 --> 00:18:55,600
SÍ, SÍ, ESO ES
LO QUE LES DIJE.

351
00:18:55,600 --> 00:18:57,767
Swanson: UN LADRÓN
NOMBRE WILLARD INGRAM

352
00:18:57,767 --> 00:19:01,300
ES ARRESTADO DURANTE
UN ATRACO EN ST. PABLO.

353
00:19:01,300 --> 00:19:03,900
Medina: SE HA GASTADO LA MITAD
DE SU VIDA EN PRISIÓN.

354
00:19:05,067 --> 00:19:08,167
ASI QUE PIENSA
¿PODEMOS HACER UN TRATO?

355
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
OFRECE INFORMACIÓN

356
00:19:13,700 --> 00:19:15,733
SOBRE LOS DELITOS
QUE SE HA COMPROMETIDO,

357
00:19:15,733 --> 00:19:18,767
ESPERANDO SALVARSE
DE MÁS TIEMPO DE CÁRCEL.

358
00:19:19,800 --> 00:19:24,100
ROBÉ UN ARMA HACE UNAS SEMANAS
CON MANGO BLANCO Y NEGRO,

359
00:19:24,100 --> 00:19:25,767
SÓLO - SÓLO COMO TÚ
SE MUESTRA EN TELEVISIÓN.

360
00:19:25,767 --> 00:19:30,367
LA COSA ES PENSAMIENTO, EH,
REGALÉ EL ARMA.

361
00:19:30,367 --> 00:19:33,400
OH, VAMOS.

362
00:19:33,400 --> 00:19:35,367
ALGUIEN VA
ABAJO POR ESTO.

363
00:19:35,367 --> 00:19:38,067
BIEN PODRÍA
SÉ TÚ.

364
00:19:38,067 --> 00:19:40,567
¿A QUIÉN LE REGALASTE?
¿EL ARMA PARA?

365
00:19:45,267 --> 00:19:47,800
MASTRIAN NORMANO.

366
00:19:53,333 --> 00:19:57,700
Swanson: NORMAN MASTRIAN
HABÍA ESTADO INVOLUCRADO

367
00:19:57,700 --> 00:20:02,667
EN UNA ESPECIE DE TIPO GANGLAND
GOLPE EN 1961.

368
00:20:02,667 --> 00:20:06,433
PERO NUNCA FUE ACUSADO.

369
00:20:06,433 --> 00:20:08,333
NO HAY TANTOS ASESINATOS
EN ST. PABLO.

370
00:20:08,333 --> 00:20:11,233
POR LO QUE LA POLICÍA ESTÁ INTERESADA
EN LA POSIBILIDAD

371
00:20:11,233 --> 00:20:13,333
DE UNA CONEXIÓN ENTRE LOS DOS.

372
00:20:21,233 --> 00:20:25,167
NORMAN MASTRIAN TIENE 40 AÑOS
EX LUCHADOR DEL PREMIO.

373
00:20:25,167 --> 00:20:27,733
ÉL ESTÁ COMO EN
Y FUERA DE PROBLEMAS.

374
00:20:27,733 --> 00:20:29,567
Escuché que tenías un arma.
MASTRIAN,

375
00:20:29,567 --> 00:20:32,933
MUY BONITO,
MANGO BLANCO Y NEGRO.

376
00:20:32,933 --> 00:20:35,133
SUENA BIEN.

377
00:20:35,133 --> 00:20:37,067
ESTO ES SOLO
UNA PEQUEÑA CHARLA AMISTOSA.

378
00:20:37,067 --> 00:20:40,700
SEGURO, ¿SOBRE LAS ARMAS?

379
00:20:40,700 --> 00:20:43,867
¿CÓMO LO SABES?
¿CAROL THOMPSON?

380
00:20:43,867 --> 00:20:45,333
CAROL ¿QUIÉN?

381
00:20:45,333 --> 00:20:47,300
¿QUÉ Hizo ESA BONITA SEÑORA?
¿ALGUNA VEZ TE HA HECHO?

382
00:20:51,067 --> 00:20:53,467
NO LO SE
DE QUIÉN ESTÁS HABLANDO.

383
00:20:53,467 --> 00:20:56,800
TENEMOS TESTIGOS
VINCULANDOTE CON EL ARMA.

384
00:20:56,800 --> 00:20:59,067
SE ACABÓ.

385
00:20:59,067 --> 00:21:00,433
QUIERO UN ABOGADO.

386
00:21:02,833 --> 00:21:05,467
MASTRIAN NORMANO
ERA UN VIEJO PROFESIONAL.

387
00:21:05,467 --> 00:21:09,567
AW, CHICOS, ¿QUÉ PASÓ?
¿AL CHARLA AMISTOSA?

388
00:21:09,567 --> 00:21:11,433
Y NO IBA A HABLAR.

389
00:21:13,733 --> 00:21:15,800
CAROL SIEMPRE FUE MUY
PRÁCTICO.

390
00:21:15,800 --> 00:21:18,233
SI HUBIERA ESTADO VIVA,
ESTOY SEGURO QUE ELLA HABRÍA DICHO,

391
00:21:18,233 --> 00:21:20,800
"SEA LO QUE SEA,
NO ME VA A TRAER DE VUELTA.

392
00:21:20,800 --> 00:21:23,567
SOLO ASEGÚRESE DE QUE LOS NIÑOS
ESTÁN TODO BIEN."

393
00:21:23,567 --> 00:21:27,233
ESE ES EL TIPO
DE PERSONA QUE ERA CAROL.

394
00:21:27,233 --> 00:21:29,700
PERO EL RESTO DE NOSOTROS
SE BUSCA JUSTICIA,

395
00:21:29,700 --> 00:21:31,167
LA POLICÍA SOBRE TODO.

396
00:21:31,167 --> 00:21:33,700
PERO MASTRIAN PODRÍA QUEDARSE
CLAMADO TODO EL DÍA

397
00:21:33,700 --> 00:21:35,267
MIENTRAS PUEDAN
ENCONTRAR A ALGUIEN

398
00:21:35,267 --> 00:21:37,200
QUIEN LO HABIA VISTO CON ESA ARMA.

399
00:21:39,467 --> 00:21:43,067
Thompson: Y CORREN A TRAVÉS
HENRY MAYORDOMO.

400
00:21:43,067 --> 00:21:47,733
Swanson: MAYORDOMO TAMBIÉN VI
ESE LUGER CON NORMAN MASTRIAN.

401
00:21:47,733 --> 00:21:50,967
EL DÍA ANTES DE CAROL THOMPSON
FUE ASESINADO.

402
00:21:50,967 --> 00:21:52,967
PERO LO HICIERON AÚN MEJOR.

403
00:21:59,100 --> 00:22:03,267
Thompson:
VE A MASTRIAN DARLE EL ARMA A OTRA PERSONA.

404
00:22:05,700 --> 00:22:07,533
DICK ANDERSON.

405
00:22:14,833 --> 00:22:16,200
Swanson: mayordomo
PUEDO DECIRLE A LA POLICÍA,

406
00:22:16,200 --> 00:22:19,833
ADEMÁS, QUE ANDERSON
HA SALTO DE LA CIUDAD.

407
00:22:22,933 --> 00:22:24,733
CORRECTO, ESTO ES
DETECTIVE MILTON

408
00:22:24,733 --> 00:22:26,433
CON EL ST. PABLO
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

409
00:22:26,433 --> 00:22:27,767
ESTAMOS INTERESADOS
EN EL PARADERO DE UNO

410
00:22:27,767 --> 00:22:29,767
DICK ANDERSON.

411
00:22:29,767 --> 00:22:34,233
APRENDEN DE UN REPORTERO,
QUIEN DE alguna manera llega a esto,

412
00:22:34,233 --> 00:22:38,067
ESE DICK ANDERSON
ESTA EN FENIX.

413
00:22:38,067 --> 00:22:39,067
WAGNER.

414
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
SÍ.

415
00:22:42,500 --> 00:22:44,167
SÍ.

416
00:22:46,667 --> 00:22:48,600
LO TENEMOS.

417
00:22:51,733 --> 00:22:56,067
LA POLICÍA LO ENCUENTRA
EN UN MOTEL EN PHOENIX,

418
00:22:56,067 --> 00:22:58,767
JUSTO CUANDO ESTÁ A PUNTO LISTO
PARA VERIFICAR.

419
00:23:02,433 --> 00:23:06,167
DICK ANDERSON ES
VETERANO MARINO DE 35 AÑOS.

420
00:23:06,167 --> 00:23:08,133
SIRVIÓ EN COREA.

421
00:23:08,133 --> 00:23:09,667
SUFRIÓ HERIDAS DE METRALA

422
00:23:09,667 --> 00:23:12,367
POR LO CUAL RECIBIÓ
UN CORAZÓN PÚRPURA.

423
00:23:12,367 --> 00:23:14,533
LO QUE TE LLEVÓ A PHOENIX
¿EN PRIMER LUGAR?

424
00:23:16,533 --> 00:23:19,133
ESTABA DE VACACIONES.

425
00:23:19,133 --> 00:23:21,533
CONOCEMOS A MASTRIAN
TE DI EL ARMA.

426
00:23:21,533 --> 00:23:22,700
¿POR QUÉ LA MATASTE?

427
00:23:25,433 --> 00:23:28,467
ESTABAS Atado
POR EFECTIVO, ¿SÍ?

428
00:23:28,467 --> 00:23:31,167
ELLA ENTRÓ A TI.
ENTRASTE EN PÁNICO.

429
00:23:31,167 --> 00:23:33,700
SOLO CUÉNTANOS.

430
00:23:35,900 --> 00:23:37,167
Thompson: ESTÁ COLGANDO DURO.

431
00:23:37,167 --> 00:23:40,267
EL NO QUERIA
DÍLES LO QUE SEA.

432
00:23:40,267 --> 00:23:45,067
LO SUJETAN
PORQUE ES EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.

433
00:23:45,067 --> 00:23:47,200
PERO DICK ANDERSON
AÚN NO ESTÁ COBRADO

434
00:23:47,200 --> 00:23:49,067
CON EL ASESINATO DE CAROL THOMPSON.

435
00:23:54,167 --> 00:23:56,500
PARECÍA CUALQUIERA
CON DOS OJOS Y UNA NARIZ

436
00:23:56,500 --> 00:23:59,833
HABÍA ENTRADO EN CONTACTO
CON ESA ARMA.

437
00:23:59,833 --> 00:24:05,067
Tumbas: INGRAM A MASTRIAN,
MASTRIAN A ANDERSON...

438
00:24:05,067 --> 00:24:08,800
PARECÍA EL BUCK
DETENIDO CON DICK ANDERSON.

439
00:24:08,800 --> 00:24:10,067
PERO PENSAR QUE LO SABES
QUIEN LO HIZO

440
00:24:10,067 --> 00:24:13,200
NO ES LO MISMO
COMO SABER POR QUÉ.

441
00:24:13,200 --> 00:24:15,333
TODOS LOS DIARIOS DIJERON
LA ESCENA DEL CRIMEN FUE ESCENADA

442
00:24:15,333 --> 00:24:17,167
PARA PARECER UN ROBO.

443
00:24:17,167 --> 00:24:19,400
ASÍ QUE SI NO FUE UN ROBO REAL,

444
00:24:19,400 --> 00:24:21,133
ENTONCES ¿QUÉ Hizo?
¿QUIEREN CON CAROL?

445
00:24:21,133 --> 00:24:23,533
[ SUENA EL TELEFONO ]

446
00:24:23,533 --> 00:24:24,600
TUMBAS.

447
00:24:24,600 --> 00:24:26,433
WAGNER.

448
00:24:26,433 --> 00:24:27,700
MILTON.

449
00:24:27,700 --> 00:24:28,933
SÍ.

450
00:24:28,933 --> 00:24:31,333
BIEN, PIENSO SÓLO EN
TODOS EN LA CIUDAD

451
00:24:31,333 --> 00:24:32,867
TENÍA ALGO QUE DECIR
ESO.

452
00:24:32,867 --> 00:24:36,467
LA POLICÍA SIMPLEMENTE ESTÁ INUNDADA
CON LLAMADAS Y CARTAS.

453
00:24:36,467 --> 00:24:38,900
SÍ, SEÑORA.
POR SUPUESTO.

454
00:24:38,900 --> 00:24:42,067
ESTOY SEGURO QUE LA MITAD
ERA UN CHISME DE VARIEDAD DE JARDÍN.

455
00:24:42,067 --> 00:24:43,800
SEGURO
MIRAR EN ESO.

456
00:24:43,800 --> 00:24:45,733
ADIÓS.

457
00:24:45,733 --> 00:24:48,433
[ SUENA EL TELEFONO ]

458
00:24:48,433 --> 00:24:49,633
POLICÍA.

459
00:24:49,633 --> 00:24:52,067
PERO LA BUENA POLICÍA SIEMPRE LO SABE

460
00:24:52,067 --> 00:24:54,400
CÓMO CLASIFICAR EL TRIGO
DE LA PAJA.

461
00:24:56,067 --> 00:24:58,167
QUE FUE
¿ESE NOMBRE OTRA VEZ?

462
00:24:58,167 --> 00:25:00,067
Swanson: HABÍA
VARIAS LLAMADAS QUE LLEGARON

463
00:25:00,067 --> 00:25:04,900
SUGERIENDO QUE LA POLICÍA
MIRAR A UNA MUJER

464
00:25:04,900 --> 00:25:07,400
LLAMADO JACKIE OLSEN.

465
00:25:07,400 --> 00:25:11,100
TENÍA UN ASUNTO
CON ALGODÓN THOMPSON.

466
00:25:11,100 --> 00:25:13,300
ELLA HABÍA SIDO SU AMANTE.

467
00:25:23,400 --> 00:25:25,100
OK, PUEDO ADMITIR

468
00:25:25,100 --> 00:25:28,067
QUE SIEMPRE FUI
UN POCO CELOSA DE CAROL.

469
00:25:28,067 --> 00:25:30,567
TODO LO QUE ELLA HIZO FUE
IMPECABLE.

470
00:25:30,567 --> 00:25:32,700
Solía ​​atarnos en nudos.

471
00:25:32,700 --> 00:25:35,067
PERO CUANDO NOS ENTERAMOS
QUE PASÓ CON ELLA,

472
00:25:35,067 --> 00:25:37,067
TODO PARECÍA TAN TONTO.

473
00:25:37,067 --> 00:25:38,700
SIN MENCIONAR, NOS RECORDÓ

474
00:25:38,700 --> 00:25:40,067
DE CÓMO NINGUNO DE NOSOTROS LO SABE REALMENTE

475
00:25:40,067 --> 00:25:44,733
QUE ESTA PASANDO
UNOS CON OTROS EN EL FONDO.

476
00:25:44,733 --> 00:25:46,067
POR LO QUE CUALQUIERA PUEDE DECIR,

477
00:25:46,067 --> 00:25:48,167
CAROL Y ESE ESPECTACULAR
DICK ANDERSON

478
00:25:48,167 --> 00:25:50,467
NUNCA COMPRÉ
EN EL MISMO SUPERMERCADO,

479
00:25:50,467 --> 00:25:54,100
Y mucho menos TENÍA UNA CONVERSACIÓN.

480
00:25:54,100 --> 00:25:57,533
QUIZÁS ALGUIEN, ALGUIEN CELOSO,

481
00:25:57,533 --> 00:26:00,600
ALGUIEN QUE NECESITABA
CAROL FUERA DE IMAGEN,

482
00:26:00,600 --> 00:26:02,567
Había puesto a Anderson a la altura.

483
00:26:02,567 --> 00:26:04,067
PARECE QUE SE FUE
PARA VERLO LA SEMANA

484
00:26:04,067 --> 00:26:05,900
ANTES DEL ASESINATO.

485
00:26:05,900 --> 00:26:07,967
Swanson: UNA SEMANA O TANTO
ANTES DEL ASESINATO,

486
00:26:07,967 --> 00:26:10,333
ESTA MUJER, JACKIE OLSEN,

487
00:26:10,333 --> 00:26:14,067
HABÍA VISITADO A T. EUGENIO
EN SU OFICINA.

488
00:26:25,333 --> 00:26:27,900
ASÍ QUE Asumo que lo sabes
POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ, SRA. ¿OLSEN?

489
00:26:27,900 --> 00:26:29,833
CREO QUE TENGO
UNA IDEA MUY BUENA.

490
00:26:29,833 --> 00:26:31,600
ME DORMI CON UN HOMBRE CASADO.

491
00:26:34,667 --> 00:26:37,367
Swanson: ELLA NO LO NIEGA
EL ASUNTO EN ABSOLUTO.

492
00:26:37,367 --> 00:26:38,733
**

493
00:26:54,067 --> 00:26:57,533
ELLA LO CONOCIÓ CUANDO ÉL ESTABA
MANEJANDO EL DIVORCIO

494
00:26:57,533 --> 00:27:00,067
DE UNA AMIGA SUYA.

495
00:27:00,067 --> 00:27:01,933
POR UN TIEMPO ELLA TRABAJÓ PARA ÉL.

496
00:27:01,933 --> 00:27:03,267
ELLA ERA SU SECRETARIA.

497
00:27:03,267 --> 00:27:05,433
ASI QUE SE LA LLEVÓ
EN VIAJES DE NEGOCIOS.

498
00:27:05,433 --> 00:27:07,533
SUBIRÍAN A ZONAS CENTRALES

499
00:27:07,533 --> 00:27:09,467
Y CABAÑAS
EN EL NORTE DE MINNESOTA.

500
00:27:09,467 --> 00:27:11,067
**

501
00:27:33,933 --> 00:27:37,900
Olsen: COMPRENDAN, DETECTIVES,
QUERÍA CASARME CON ÉL.

502
00:27:42,100 --> 00:27:45,600
BUENO SI NO LO SÉ
QUE TONTO FUE ESO.

503
00:27:45,600 --> 00:27:48,433
Entonces, ¿cuándo terminó este asunto?
¿TERMINAR ENTONCES?

504
00:27:48,433 --> 00:27:50,700
HACE POCO MÁS DE UN AÑO.

505
00:27:50,700 --> 00:27:52,767
Y POR QUÉ DEBEMOS CREERTE,
CONSIDERANDO EL HECHO

506
00:27:52,767 --> 00:27:54,233
QUE ERES
EN EL SR. OFICINA DE THOMPSON

507
00:27:54,233 --> 00:27:57,533
SOLO UNA SEMANA ANTES
SEÑORA. ¿THOMPSON FUE ASESINADO?

508
00:27:57,533 --> 00:27:59,067
SI ESTAS SUGERIENDO
QUE TENÍA ALGO

509
00:27:59,067 --> 00:28:00,967
QUE VER CON LA MUERTE DE CAROL,

510
00:28:00,967 --> 00:28:01,867
ESTÁS LOCO.

511
00:28:04,333 --> 00:28:07,167
UNA CHICA NO PUEDE ESPERAR
POR SIEMPRE.

512
00:28:07,167 --> 00:28:10,633
ESTAS COSAS TIENEN
UNA FECHA DE VENCIMIENTO.

513
00:28:10,633 --> 00:28:13,633
Coontz: ELLA LO ESPERABA,
EVIDENTE, DURANTE 2 AÑOS.

514
00:28:13,633 --> 00:28:15,933
Y CUANDO SE NEGÓ
DEJAR A SU ESPOSA,

515
00:28:15,933 --> 00:28:19,333
ELLA REALMENTE FUE
Y SE CASA CON OTRA PERSONA.

516
00:28:19,333 --> 00:28:21,867
DISCULPE.

517
00:28:24,600 --> 00:28:27,567
EL MATRIMONIO SIEMPRE ES UN POCO MÁS
COMPLICADO DE LO QUE PARECE.

518
00:28:27,567 --> 00:28:29,133
SÍ.

519
00:28:31,600 --> 00:28:32,833
[RISAS]

520
00:28:36,667 --> 00:28:39,667
QUIZÁS QUERÍA CREER
EN EL MATRIMONIO DE COTTON Y CAROL.

521
00:28:39,667 --> 00:28:42,400
PARECÍA ALGO
SALIDO DE UN CUENTO DE HADAS.

522
00:28:42,400 --> 00:28:45,367
PERO LOS CUENTOS DE HADAS
SON FICCIÓN DESPUÉS DE TODO.

523
00:28:45,367 --> 00:28:47,467
HOLA CHICOS. SALUD.

524
00:28:47,467 --> 00:28:49,867
HOLA, BUENO
VER A TODOS.

525
00:28:49,867 --> 00:28:52,100
ENTONCES,
UNA MUJER EN SU POSICIÓN

526
00:28:52,100 --> 00:28:55,167
SOLO TENDRÍA QUE
MIRA PARA OTRO LADO.

527
00:28:55,167 --> 00:28:57,133
-BIEN.
-¡Y ERES TAN PEQUEÑA!

528
00:28:57,133 --> 00:28:58,467
LO SÉ.

529
00:28:58,467 --> 00:29:03,733
LO QUE PASÓ CON CAROL FUE,
ELLA NUNCA SE CONFORMÓ.

530
00:29:03,733 --> 00:29:06,067
Swanson: CAROL TENÍA AMBICIONES.

531
00:29:06,067 --> 00:29:07,667
ELLA QUERIA VIAJAR.

532
00:29:07,667 --> 00:29:09,900
ELLA SIEMPRE QUISO
PARA IR A LA UNIÓN SOVIÉTICA

533
00:29:09,900 --> 00:29:13,367
Y GIRA POR ALLÍ.

534
00:29:13,367 --> 00:29:15,300
-HOLA, HOLA FIESTEROS.
-¡OH, Oye!

535
00:29:15,300 --> 00:29:17,233
¿TODOS TIENEN?
¿UN BUEN MOMENTO, CARIÑO?

536
00:29:17,233 --> 00:29:18,433
OH, BIEN, BIEN.

537
00:29:18,433 --> 00:29:22,567
DEBES CONSEGUIRME
UNA BEBIDA, UNA DE VERDAD.

538
00:29:22,567 --> 00:29:24,500
-OH, SEGURO, SEGURO
-GRACIAS.

539
00:29:24,500 --> 00:29:26,133
Vuelvo enseguida.

540
00:29:26,133 --> 00:29:27,433
Swanson: HABÍA
TODO TIPO DE COSAS

541
00:29:27,433 --> 00:29:30,533
ESO NO JIVE
CON LA IDEA DEL ALGODÓN

542
00:29:30,533 --> 00:29:36,733
DE QUE ESPOSA
Y MADRE ES EN 1963.

543
00:29:36,733 --> 00:29:39,167
Coontz: EN ESOS DÍAS,
VIDA COMO ESPOSA

544
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
Y SE SUPONÍA QUE MADRE SERÍA

545
00:29:40,767 --> 00:29:42,533
UNA FUENTE MAYOR
DE SATISFACCIÓN

546
00:29:42,533 --> 00:29:45,567
PARA MUJERES QUE HACER CUALQUIER COSA
POR SU CUENTA.

547
00:29:47,600 --> 00:29:50,067
CONTRA EL HOMBRE,
QUE TENÍA TIEMPO LIBRE,

548
00:29:50,067 --> 00:29:51,833
QUE TENÍA COLEGAS

549
00:29:51,833 --> 00:29:55,733
PODRÍA SALIR CON
Y BEBER CON.

550
00:29:55,733 --> 00:29:57,200
Thompson: SÉ QUE MI MADRE LO SABÍA

551
00:29:57,200 --> 00:29:59,100
SOBRE EL ASUNTO DE MI PAPÁ...

552
00:29:59,100 --> 00:30:00,600
O ASUNTOS.

553
00:30:00,600 --> 00:30:05,100
ESTABA TRISTE
POR MUCHO DE SU COMPORTAMIENTO.

554
00:30:05,100 --> 00:30:10,167
EL ALGODÓN ERA DIFÍCIL,
CARÁCTER ENSOCIADO.

555
00:30:10,167 --> 00:30:11,300
[ SOLDANDO ]

556
00:30:18,367 --> 00:30:20,067
Thompson: Así es
NO ME SORPRENDERÍA

557
00:30:20,067 --> 00:30:25,500
SI ELLA TENÍA LA MANO
A OTRA PERSONA.

558
00:30:25,500 --> 00:30:27,600
-YO SALDRÉ PRIMERO.
-ESTÁ BIEN.

559
00:30:32,767 --> 00:30:34,667
ALGODÓN Y JACKIE,

560
00:30:34,667 --> 00:30:37,533
CAROL Y GRANDE ROJO...

561
00:30:37,533 --> 00:30:42,633
NO LO ENTIENDAS MAL -
EL ALGODÓN Y JACKIE ERA UN ARTÍCULO.

562
00:30:42,633 --> 00:30:43,867
NADIE SABÍA CON SEGURIDAD HASTA DONDE

563
00:30:43,867 --> 00:30:46,633
CAROL Y GRANDE ROJO
HABÍA TOMADO COSAS.

564
00:30:46,633 --> 00:30:48,333
PERO EL HECHO PERMANECE...

565
00:30:48,333 --> 00:30:50,933
DOS PERSONAS FUERON
EN UN MATRIMONIO INFELIZ,

566
00:30:50,933 --> 00:30:54,233
Y SOLO UNO DE ELLOS
SALIÓ CON VIDA.

567
00:30:54,233 --> 00:30:57,133
Swanson: EL DÍA ANTES
CAROL FUE ASESINADA,

568
00:30:57,133 --> 00:30:58,733
DE LA AZUL, DIJO,

569
00:30:58,733 --> 00:31:01,067
A SU SEGUNDA HIJA,
MARGARITA,

570
00:31:01,067 --> 00:31:04,233
"¿QUÉ HARÍAS
¿SI ME SALÍ POR UN TIEMPO?"

571
00:31:04,233 --> 00:31:07,733
Thompson: MARGARET ERA
MUY SORPRENDIDA Y PREOCUPADA.

572
00:31:07,733 --> 00:31:10,667
Y EL PENSAMIENTO FUE
QUE ELLA ESTABA PLANIFICANDO

573
00:31:10,667 --> 00:31:13,433
AL DEJAR A MI PADRE.

574
00:31:13,433 --> 00:31:17,267
MIRANDO HACIA ATRÁS,
ESPERO QUE LO FUERA.

575
00:31:17,267 --> 00:31:20,600
SIN EMBARGO, ELLA TENDRÍA
HA SIDO UNA TONTA DECIRLE.

576
00:31:32,267 --> 00:31:34,733
Así que Cotton había engañado a Carol.

577
00:31:34,733 --> 00:31:36,233
FUE UNA PÉSIMA COSA DE HACER.

578
00:31:36,233 --> 00:31:37,933
PERO NO FUE UN ASESINATO.

579
00:31:37,933 --> 00:31:40,433
PERO SI LA POLICÍA PUDIERA
CONECTARLO CON ANDERSON...

580
00:31:40,433 --> 00:31:41,733
EL CREEP CON EL ARMA --

581
00:31:41,733 --> 00:31:44,900
ENTONCES EL ALGODÓN REALMENTE SERÍA
EN AGUA CALIENTE.

582
00:31:44,900 --> 00:31:47,733
¿CÓMO LE GUSTA THOMPSON A UN TIPO?
¿CONOCER A UN TIPO COMO ANDERSON?

583
00:31:47,733 --> 00:31:49,367
¿CUÁL ES LA CONEXIÓN?

584
00:31:49,367 --> 00:31:51,533
BIEN, ANDERSON FUE EL ÚLTIMO TIPO
PARA VER EL ARMA.

585
00:31:51,533 --> 00:31:53,733
PERO PASÓ
MUCHAS MANOS

586
00:31:53,733 --> 00:31:56,067
ANTES DE QUE LE LLEGARA A ÉL.

587
00:31:56,067 --> 00:31:57,500
QUIZÁS NO SEA ANDERSON.

588
00:32:00,533 --> 00:32:03,967
RECUERDAS QUIÉN ASESINÓ
¿EDDIE JAMES?

589
00:32:03,967 --> 00:32:07,433
MASTRIAN,
PERO LO SABÍAMOS.

590
00:32:07,433 --> 00:32:10,133
SÍ.

591
00:32:10,133 --> 00:32:12,667
¿PERO QUIÉN ERA SU ABOGADO?

592
00:32:18,267 --> 00:32:22,167
Medina: MASTRIAN HABÍA SIDO
DETENIDO AÑOS ANTES.

593
00:32:22,167 --> 00:32:24,567
QUIEN FUE SU CRIMINAL
¿ABOGADO DEFENSOR?

594
00:32:28,300 --> 00:32:30,833
THOMPSON DE ALGODÓN.

595
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
Créalo o no,

596
00:32:35,900 --> 00:32:38,667
ESA NO FUE LA ÚNICA HUELGA
CONTRA EL ALGODÓN.

597
00:32:38,667 --> 00:32:41,367
UN POCO MÁS EXCAVACIÓN
EN LAS FINANZAS DE THOMPSON

598
00:32:41,367 --> 00:32:44,833
HA RESULTADO ALGO
AÚN MÁS INTERESANTE.

599
00:32:44,833 --> 00:32:47,100
MIRA, RESULTA AHÍ
NO ERA SOLO UNO

600
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
PÓLIZA DE SEGURO DE VIDA
EN NOMBRE DE CAROL.

601
00:32:49,700 --> 00:32:52,233
OCHO DIFERENTES
PÓLIZAS DE SEGUROS,

602
00:32:52,233 --> 00:32:55,367
PAQUETADO FUERA
A DIFERENTES EMPRESAS.

603
00:32:55,367 --> 00:32:58,533
Swanson: EN EL ÚLTIMO AÑO,
EL ALGODÓN SE HA QUITADO

604
00:32:58,533 --> 00:33:03,300
UNA CANTIDAD ENORME
DEL SEGURO DE VIDA EN CAROL --

605
00:33:03,300 --> 00:33:06,933
APROXIMADAMENTE $1.1 MILLONES.

606
00:33:06,933 --> 00:33:10,133
POLÍTICAS DE
OCHO EMPRESAS DIFERENTES.

607
00:33:11,900 --> 00:33:16,067
OCHO MILLONES DE DÓLARES
EN EL DINERO DE HOY.

608
00:33:22,967 --> 00:33:25,267
ENTONCES, POR CLARO,
TODOS EMPEZARON A ESPECULAR

609
00:33:25,267 --> 00:33:28,167
QUE T. EUGENIO ESTABA IMPLICADO.

610
00:33:28,167 --> 00:33:30,167
TENÍAMOS MUCHOS MIrones.

611
00:33:30,167 --> 00:33:32,167
RECUERDO QUE LA GENTE CONDUCE
ARRIBA DICIENDO...

612
00:33:32,167 --> 00:33:35,067
Oye, NIÑO. CREO
TU PAPÁ ES UN ASESINO.

613
00:33:38,533 --> 00:33:41,900
OH, BIEN, GRACIAS POR...
GRACIAS POR COMPARTIR.

614
00:33:41,900 --> 00:33:43,667
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER AHORA?

615
00:33:47,433 --> 00:33:49,667
LA POLICÍA TENÍA
LA MISMA PREGUNTA.

616
00:33:49,667 --> 00:33:51,667
HABÍA UN PEQUEÑO PROBLEMA.

617
00:33:51,667 --> 00:33:54,600
INFIDELIDAD Y COMPRA
MUCHO SEGURO DE VIDA

618
00:33:54,600 --> 00:33:56,433
NO ES CONTRA LA LEY.

619
00:33:56,433 --> 00:33:58,433
¿QUÉ QUIERES
¿ACUSARLO DE?

620
00:34:03,233 --> 00:34:05,800
AFORTUNADAMENTE, LEALTAD ENTRE
CRIMINALES EN ESTE PUEBLO

621
00:34:05,800 --> 00:34:08,767
ERA TAN COMÚN
COMO UNA CONCIENCIA LIMPIA.

622
00:34:08,767 --> 00:34:12,067
FUE POR UNO DE ESTOS
SAUCE, ¿CIERTO?

623
00:34:12,067 --> 00:34:14,500
ASÍ QUE CUANDO UN HOMBRE
NOMBRE SHELDON MORRIS

624
00:34:14,500 --> 00:34:16,333
SE ENTREGÓ A LA POLICÍA,

625
00:34:16,333 --> 00:34:18,800
NO ESTABA FUERA
RESPONSABILIDAD CÍVICA.

626
00:34:18,800 --> 00:34:20,733
LA INVESTIGACIÓN
SE ESTABA CALENTANDO.

627
00:34:20,733 --> 00:34:22,900
Y MORRIS NO QUERIA
PARA QUEMARSE.

628
00:34:25,800 --> 00:34:32,067
ÉL LES DICE: "CONDUCÍ A ANDERSON
PARA DISPONER DE ALGUNAS PRUEBAS."

629
00:34:32,067 --> 00:34:33,233
-¿SHELDON?
-SÍ.

630
00:34:33,233 --> 00:34:34,333
¿Puedo ver?
¿ESE PALO?

631
00:34:34,333 --> 00:34:35,400
SÍ.

632
00:34:43,800 --> 00:34:45,667
SÍ.
AHÍ ESTÁ ELLA.

633
00:34:55,200 --> 00:34:56,700
Swanson: LOS FRAGMENTOS
DE ESE LAMINADO

634
00:34:56,700 --> 00:34:58,133
SE AJUSTA COMO UN GUANTE.

635
00:35:00,600 --> 00:35:01,633
medina: eso no es
UNA PISTOLA HUMADORA,

636
00:35:01,633 --> 00:35:03,567
PERO ESTO ESTÁ MUY CERCA.

637
00:35:04,833 --> 00:35:07,067
ASÍ QUE EL 20 DE JUNIO,

638
00:35:07,067 --> 00:35:09,533
CASI 3 MESES
DESPUÉS DEL ASESINATO,

639
00:35:13,200 --> 00:35:15,167
ANDERSON FINALMENTE SE RINDE.

640
00:35:17,133 --> 00:35:18,933
MASTRIAN VINO A MÍ.

641
00:35:21,067 --> 00:35:22,600
DIJO "TENGO UN TRABAJO
ES NECESARIO HACERLO.

642
00:35:22,600 --> 00:35:24,633
Y NO PUEDO HACERLO MISMO."

643
00:35:24,633 --> 00:35:27,633
NO SÉ POR QUÉ.

644
00:35:27,633 --> 00:35:29,067
DIJO QUE ME DARIA $4,000

645
00:35:29,067 --> 00:35:32,967
SI PUEDO HACERLO VER
COMO UN ACCIDENTE.

646
00:35:32,967 --> 00:35:35,833
Swanson:
EL PLAN ES QUE ANDERSON ENTRE A CASA

647
00:35:35,833 --> 00:35:38,700
MIENTRAS AÚN ESTÁ OSCURO,
BAJA AL SÓTANO,

648
00:35:38,700 --> 00:35:40,567
LA PUERTA LATERAL ESTARÁ ABIERTA,

649
00:35:40,567 --> 00:35:42,967
Y ESPERA TRANQUILAMENTE EN EL SÓTANO

650
00:35:42,967 --> 00:35:45,933
MIENTRAS LA FAMILIA SE LEVANTA
Y SE APAGA.

651
00:35:45,933 --> 00:35:47,167
Anderson: LO TENÍA CONFIGURADO

652
00:35:47,167 --> 00:35:49,567
PARA QUE LLAME A LA CASA,

653
00:35:49,567 --> 00:35:51,900
Y ELLA RESPONDERÍA
EL TELÉFONO EN LA COCINA.

654
00:35:51,900 --> 00:35:54,100
[ SUENA EL TELEFONO ]

655
00:35:54,100 --> 00:35:55,400
RESIDENCIA THOMPSON.

656
00:35:57,500 --> 00:36:00,900
Y ENTONCES VENDRÍA A SUBIR
FUERA DEL SÓTANO

657
00:36:00,900 --> 00:36:02,533
Y GOLPEARLA
CON ESTE TUBO DE GOMA.

658
00:36:02,533 --> 00:36:05,067
Y FUE, EH, UNA ENORME.

659
00:36:05,067 --> 00:36:06,567
OH, SEGURO.

660
00:36:06,567 --> 00:36:08,100
ME ASEGURARÉ
YA LO HAN HECHO.

661
00:36:08,100 --> 00:36:09,867
[CRUJIDO]

662
00:36:09,867 --> 00:36:13,433
LOS PASOS DEL SÓTANO
COMENZÓ A CRIBAR.

663
00:36:13,433 --> 00:36:14,933
Y... Y ERA TAN FUERTE.

664
00:36:14,933 --> 00:36:18,600
NO QUERÍA QUE ELLA ESCUCHARA,
Así que simplemente esperé.

665
00:36:18,600 --> 00:36:20,433
ESPERÉ HASTA ELLA
TERMINÓ LA LLAMADA.

666
00:36:20,433 --> 00:36:24,467
Y ENTONCES, ELLA FUE
SUBE LAS ESCALERAS.

667
00:36:24,467 --> 00:36:26,400
Y ENTONCES SALÍ
DEL SÓTANO.

668
00:36:28,467 --> 00:36:31,133
*BAJAVIDA LLENA*

669
00:36:31,133 --> 00:36:37,067
*CON OSCURIDAD Y LUCHA*

670
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
[Jadeos]

671
00:36:43,367 --> 00:36:46,767
NO ME MIRES.
QUITA TUS GAFAS.

672
00:36:46,767 --> 00:36:50,200
DAR LA VUELTA,
BOCA ABAJO EN LA CAMA.

673
00:36:50,200 --> 00:36:52,267
NO TE VOY A LAStimar.

674
00:36:52,267 --> 00:36:54,133
SOLO VOY A
TOMA ALGO DE DINERO Y VETE.

675
00:36:58,233 --> 00:36:59,767
[ruido sordo]

676
00:36:59,767 --> 00:37:01,167
LA DEJÉ INCONSCIENTE

677
00:37:01,167 --> 00:37:03,067
Y LA LLEVÓ
AL BAÑO.

678
00:37:05,800 --> 00:37:08,967
EL ABOGADO,
DEJÓ AGUA EN LA BAÑERA.

679
00:37:08,967 --> 00:37:11,633
Y SERÍA COMO
SE RESBALÓ Y SE GOLPEÓ LA CABEZA

680
00:37:11,633 --> 00:37:14,667
Y SE AHOGÓ EN LA BAÑERA,
HAGA QUE PARECE UN ACCIDENTE.

681
00:37:16,533 --> 00:37:18,900
UNA MUERTE ACCIDENTAL
QUE ACTIVA

682
00:37:18,900 --> 00:37:20,967
LAS PÓLIZAS DE SEGURO DE VIDA.

683
00:37:20,967 --> 00:37:22,367
Y ESE ERA EL PLAN.

684
00:37:22,367 --> 00:37:24,433
ESO FUE LO QUE FUE
SE SUPONE QUE SUCEDERÁ.

685
00:37:32,967 --> 00:37:37,900
Swanson: INESPERADAMENTE,
ELLA VIENE.

686
00:37:37,900 --> 00:37:41,933
DE ALGUNA MANERA, ELLA SE MUEVA
FUERA DE SU AGARRE.

687
00:37:41,933 --> 00:37:45,600
PERO, UNA MUJER MODESTA DE 1963,

688
00:37:45,600 --> 00:37:48,533
CORRE A PONERSE LA ALBORNOZ.

689
00:37:54,700 --> 00:37:55,533
[CLICES DEL ARMA]

690
00:37:58,367 --> 00:38:00,067
PERO EL ARMA SE ATASCA.

691
00:38:01,067 --> 00:38:02,767
[gruñidos]

692
00:38:02,767 --> 00:38:05,167
LA GOLPEO.

693
00:38:05,167 --> 00:38:08,567
AUN AÚN NO PODÍA MANTENERLA ABAJO.

694
00:38:08,567 --> 00:38:11,100
Y ELLA CORRIÓ.

695
00:38:14,200 --> 00:38:17,367
LA PUERTA PRINCIPAL
TIENE ESA CADENA.

696
00:38:19,067 --> 00:38:21,067
¡NO!

697
00:38:21,067 --> 00:38:22,467
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

698
00:38:22,467 --> 00:38:24,067
POR FAVOR, MI MARIDO ES ABOGADO.
ÉL TE AYUDARÁ.

699
00:38:24,067 --> 00:38:25,333
SOLO TOMA ESTO.
¿BUENO?

700
00:38:25,333 --> 00:38:26,900
SOLO TÓMALO.

701
00:38:26,900 --> 00:38:31,700
OFRECE SU ANILLO DE BODAS
PARA DEJARLA EN SOLA.

702
00:38:31,700 --> 00:38:32,967
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

703
00:38:32,967 --> 00:38:35,500
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!
POR FAVOR NO LO HAGAS.

704
00:38:35,500 --> 00:38:36,300
¡NO, NO, NO, NO, NO!

705
00:38:38,067 --> 00:38:41,867
Así que yo... lo intenté...

706
00:38:41,867 --> 00:38:44,600
INTENTÓ...

707
00:38:44,600 --> 00:38:45,733
COMENZÉ A GOLPEARLA.

708
00:38:45,733 --> 00:38:47,300
LA GOLPEÉ CON EL ARMA.

709
00:38:47,300 --> 00:38:48,667
[GRITOS]

710
00:38:52,367 --> 00:38:54,067
EL ARMA ERA SOLO
CAYENDO EN PEDAZO.

711
00:38:54,067 --> 00:38:55,433
Y SOLO SEGUÍ
GOLPEARLA Y GOLPEARLA.

712
00:38:55,433 --> 00:38:57,200
PERO NO PUDE DETENDERLA.

713
00:39:00,467 --> 00:39:02,267
ASÍ QUE TENGO UN CUCHILLO.

714
00:39:02,267 --> 00:39:05,167
¡POR FAVOR, NO! ¡NO!

715
00:39:07,733 --> 00:39:10,433
Y LA APUÑALÉ UNA Y OTRA VEZ

716
00:39:10,433 --> 00:39:13,600
[Voz quebrada]
HASTA QUE ESE CUCHILLO SE ROMPIÓ.

717
00:39:13,600 --> 00:39:16,133
Y PENSE QUE ESTABA MUERTA.

718
00:39:16,133 --> 00:39:20,367
ASI QUE SUBI
AL BAÑO PARA LAVARSE.

719
00:39:24,733 --> 00:39:27,067
Y INTENTÉ HACERLO
PARECE UN ROBO.

720
00:39:29,933 --> 00:39:32,500
PERO ESCUCHÉ UN RUIDO,

721
00:39:32,500 --> 00:39:33,733
Y SALÍ A MIRAR.

722
00:39:33,733 --> 00:39:37,100
Y... Y ELLA SE HABÍA IDO.

723
00:39:42,833 --> 00:39:45,067
NUNCA VI A NADIE
QUIEN QUERIA VIVIR TAN DURO

724
00:39:45,067 --> 00:39:46,767
EN TODA MI VIDA.

725
00:39:57,400 --> 00:40:00,233
Thompson: MI CUMPLEAÑOS número 14,
ESTOY ACOSTADO EN LA CAMA.

726
00:40:00,233 --> 00:40:02,200
[ GOLPES ]

727
00:40:02,200 --> 00:40:05,067
Y Oigo venir a la policía.

728
00:40:10,333 --> 00:40:13,067
"EUGENE THOMPSON, TENEMOS
UNA ORDEN DE DETENCIÓN."

729
00:40:15,867 --> 00:40:18,500
FELIZ CUMPLEAÑOS, JEFF.

730
00:40:22,200 --> 00:40:27,133
LO ÚNICO QUE REALMENTE RECUERDO
SOBRE LA MAÑANA QUE MURIÓ...

731
00:40:27,133 --> 00:40:30,100
¿CÓMO ESTÁS, NIÑO?

732
00:40:30,100 --> 00:40:32,067
-YA ES HORA DE IRSE, ¿EH?
-SÍ. NECESITO AGARRAR MI MACK.

733
00:40:32,067 --> 00:40:33,933
¿POR QUÉ NO ME AGARRAS?
¿EL PAPEL TAMBIÉN?

734
00:40:36,067 --> 00:40:37,533
¿BLOQUEÓ
¿LA PUERTA PRINCIPAL?

735
00:40:37,533 --> 00:40:39,033
NO.

736
00:40:39,033 --> 00:40:40,067
BUENO, ¿POR QUÉ NO
SE UN BUEN NIÑO

737
00:40:40,067 --> 00:40:41,300
¿Y CERRARMELO?
¿BUENO?

738
00:40:41,300 --> 00:40:42,567
¿POR QUÉ?

739
00:40:42,567 --> 00:40:43,733
NUNCA SE SABE.

740
00:40:45,067 --> 00:40:47,767
ME PIDIÓ QUE PONERA LA CADENA
EN LA PUERTA PRINCIPAL.

741
00:40:51,400 --> 00:40:53,333
NUNCA HABÍA HECHO ESO ANTES.

742
00:40:55,033 --> 00:40:57,367
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

743
00:41:00,133 --> 00:41:02,233
NO HE PERDONADO A MI PADRE.

744
00:41:02,233 --> 00:41:06,067
Y MI PADRE NUNCA ME PREGUNTO
POR EL PERDÓN.

745
00:41:11,800 --> 00:41:13,300
CAROL AMABA A SUS HIJOS.

746
00:41:13,300 --> 00:41:15,067
Y ELLA AMABA SU CASA.

747
00:41:15,067 --> 00:41:17,333
A ELLA LE ENCANTÓ SER MADRE.

748
00:41:17,333 --> 00:41:19,067
CREO QUE ELLA INCLUSO AMABA
ALGODÓN...

749
00:41:19,067 --> 00:41:21,533
POR UN TIEMPO.

750
00:41:21,533 --> 00:41:24,267
PERO PUEDES AMAR
TODAS ESAS COSAS

751
00:41:24,267 --> 00:41:26,267
Y AÚN QUIERES MÁS.

752
00:41:26,267 --> 00:41:28,867
¿PUEDES CULPARLA?

753
00:41:28,867 --> 00:41:32,067
*HAY OSCURIDAD*

754
00:41:32,067 --> 00:41:38,067
*Y UN LADO turbulento de la vida*

755
00:41:38,067 --> 00:41:42,467
ELLA NO ERA SAN CAROL.
ELLA ERA UNA PERSONA REAL.

756
00:41:42,467 --> 00:41:46,267
ELLA QUERÍA ALGO ESPECIAL
DE SU VIDA.

757
00:41:46,267 --> 00:41:53,567
Y MI MADRE, YO MISMO
Y MIS HERMANAS MERECÍAN MEJOR.

758
00:41:53,567 --> 00:41:58,867
*ALEGRARÁ TU DÍA*

759
00:41:58,867 --> 00:42:04,200
*TE AYUDARÁ EN TU CAMINO*

760
00:42:04,200 --> 00:42:06,900
*SI SIGUES*

761
00:42:06,900 --> 00:42:14,967
*EN EL LADO SOLEADO DE LA VIDA*

762
00:42:14,967 --> 00:42:21,700
* CUANDO SIGUES
EN EL LADO SOLEADO *

763
00:42:21,700 --> 00:42:26,400
*DE LA VIDA*

764
00:42:26,450 --> 00:42:31,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


